/ Localization & Subtitling
Subtitles written in the voice of the region
Every adapted line traces back to a creative decision — idiom intact, register matched, humour landing the way the original writer intended it to.
— Traceable craft
Every decision from source to adapted line
Scripts are marked up bilingually before a single subtitle is authored. The source line, the cultural note, and the final adapted text sit on the same page — nothing is invisible to the client.
Localization that works disappears into the viewing experience. The audience reads naturally, follows the story, and never pauses on a line that rings false.
• Selected projects
Completed localization work
Bring your content to East African audiences — properly
Tell us about the project. We'll tell you how the adapted version will sound — and why it will hold up to the original.